ci si arriva in tre ore

общ. туда можно добраться за три часа

1) час; время

2) время; пора; момент

gener. ci si arriva in tre ore

1) (d'agente/causa)

2) (origine)

3) (moto da/per/a luogo, anche fig.)

4) (stato in luogo, anche fig.)

5) (tempo)

6) (mezzo)

7) (scopo)

8) (qualità)

9) (prezzo)

10) (predicativo)

11) + inf.

•

•

1. prep on

argomento about

( circa) (round) about

sul tavolo on the table

sul mare by the sea

sulle tremila lire round about three thousand lire

su misura made to measure

nove volte su dieci nine times out of ten

2. adv up

( al piano di sopra) upstairs

su! come on!

avere su vestito have on

guardare in su look up

* * *

su avv.

1 ( moto, direzione) up; ( al piano superiore) upstairs: puoi venire su un momento?, can you come up (stairs) a moment?; vado su a prendere le chiavi, I'll go up and get the keys; l'ho mandato su in solaio, I've sent him up to the attic; devo portare su le valigie?, shall I bring the cases up?; guardate su, look up; tira su quel pezzo di carta, pick up that piece of paper; il prezzo della benzina è andato su parecchio, the price of petrol has gone up a great deal // là su → lassù; qua su → quassù // su e giù → giù // su per, up: su per la collina, up the hill; si precipitò su per le scale, he rushed upstairs // metter su casa, to set up house // tirar su un bambino, ( allevarlo) to bring up a child // tirarsi su, ( in salute) to recover (o to pick up); ( finanziariamente) to get on one's feet again // Con uso rafforzativo: si spinse su su fino alla vetta, he climbed all the way up to the summit; risalire su su fino alle origini, to go all the way back to the beginning

2 ( posizione, situazione) up (above) (anche fig.); ( al piano superiore) upstairs: gli ospiti sono su in terrazza, the guests are up on the terrace; l'ufficio è su al primo piano, the office is up on the first floor; ti chiamano da su, they're calling you from upstairs (o from up above); a mezzanotte era ancora su, ( alzato) he was still up at midnight // più su, higher up; ( più avanti) further up (o further along): abita due piani più su, he lives two floors (higher) up; appendi il quadro un po' più su, hang the picture a little higher up; l'albergo è pochi metri più su, the hotel is a few metres further on

3 ( indosso) on: aveva su un paio di scarpe nuove, he had a new pair of shoes on; metti su il soprabito, put your coat on // metter su arie, to put on airs

4 ( con valore esortativo): su, sbrigati!, get a move on!; su, andiamo!, come on, let's go!; su, coraggio!, su con la vita!, cheer up!; su, non piangere!, come on, don't cry!

5 ( con uso pleonastico): di su!, out with it!

6 in su, ( verso l'alto) up (wards); ( in avanti) onwards: guardai in su, I looked up; giaceva sul pavimento a faccia in su, he was lying face upwards on the floor; dalla vita in su, from the waist upwards; camminare col naso in su, to walk with one's nose in the air; i nostri prezzi vanno da dieci euro in su, our prices are from ten euros upwards; il traffico è scorrevole da Bologna in su, the traffic is moving smoothly from Bologna onwards; la norma si applica a tutto il personale, dal fattorino in su, the rule applies to all staff, from the office boy up; la tapparella non va né in su né in giù, the shutter won't go either up or down

◆ s.m.: era un su e giù continuo, it was a continuous coming and going.

◆ FRASEOLOGIA: su le mani!, hands up! // su per giù, more or less (o roughly o about): avrà su per giù la mia età, he must be about my age; c'erano su per giù mille persone, there were roughly a thousand people // essere su di morale, to be in high spirits // essere su di giri, to be revved up; (fig.) to feel on top of the world // avercela su con qlcu., to have it in for s.o. ∙ Per andare su, mettere su, venire su → anche andare, mettere, venire.

su prep.

1 ( per indicare sovrapposizione con contatto) on, (form.) upon; ( con movimento) up; on to (o onto); ( in cima a) on top of: c'è una macchia sul pavimento, there's a stain on the floor; la lettera era sul tavolo, the letter was on the table; posalo sulla sedia, put it on the chair; l'acrobata camminava su una fune, the acrobat was walking on a tightrope; metti il coperchio sulla pentola, put the lid on the pan; si arrampicò su un albero, he climbed up a tree; salire su una scala, to go up a ladder; salire sul treno, to get on the train; caricarono gli sci sul tetto della macchina, they loaded the skis on to the car roof (o on top of the car); i corpi giacevano ammassati uno sull'altro, the bodies were piled one on top of another; il paese sorgeva su una ridente collina, the village stood on (o upon) a sunny hilltop; l'aereo si è schiantato sull'autostrada, the plane crashed on to the motorway // il suo ragionamento si fondava su false premesse, his reasoning was based on false assumptions // far assegnamento su qlcu., to rely on s.o.

2 (per indicare sovrapposizione senza contatto, ovvero protezione, difesa, rivestimento) over: stiamo volando su Londra, we're flying over London; c'è un ponte sul fiume, there's a bridge over the river; una nube tossica incombeva sulla città, a toxic cloud hung over the city; metti un golfino sulle spalle, put a cardigan over your shoulders; passare la lucidatrice sul pavimento, to pass the polisher over the floor; spalmare la crema sul viso, to spread cream over one's face // sul suo capo pendeva la minaccia del licenziamento, the threat of dismissal hung over his head

3 (per indicare superiorità, dominio, controllo) over: non ha alcuna autorità su di noi, he has no authority over us; celebrare la vittoria sul nemico, to celebrate one's victory over the enemy; regnare su un popolo, to reign over a people; esercitare la propria influenza, il proprio potere su qlcu., to exert one's influence, power over s.o.; avere un vantaggio su qlcu., to have an advantage over s.o.

4 (a un livello superiore, più in alto di) above (anche fig.): il sole era alto sull'orizzonte, the sun was high above the horizon; il paese è a 500 metri sul livello del mare, the village is 500 m above sea level // per lui il lavoro ha la precedenza su tutto, he puts work before everything

5 ( lungo) on; ( che si affaccia su) on to (o onto): una casa, una città sul fiume, a house, a city on the river; un negozio sul corso principale, a shop on the main street; passeggiammo sul lungomare, we walked on (o along) the seafront; la mia finestra guarda sul cortile, my window looks on to (o onto) the courtyard; questa porta dà sul giardino, this door opens onto the garden

6 ( verso, in direzione di, contro) to (wards); ( contro) on; at: l'esercito marciò su Napoli, the army marched on Naples; tutti i riflettori erano puntati sulla rock star, all the spotlights were focused on the rock star; tutti si scagliarono su di lui, they all flung themselves at (o on) him (o fam. they all went for him); sparare sulla folla, to fire on (o into) the crowd

7 ( dopo, di seguito a) after: commettere errori su errori, to make mistake after mistake // costruire pietra su pietra, to build stone by stone

8 ( approssimativamente) about; ( di tempo) at, about: sul mezzogiorno, about midday; sul far della sera, at nightfall; sulla fine del secolo, at the turn of the century; da qui a Firenze ci si impiega sulle tre ore, it takes about three hours to get (from here) to Florence; peserà sui 50 chili, it must weigh about 50 kilos; l'ha pagato sui 500 euro, he paid about 500 euros for it; un ragazzo sui 10 anni, a boy about 10 years of age; è sulla trentina, he's about thirty years old // un colore sul verde, a greenish colour // era un po' sul depresso, he was a bit depressed

9 ( intorno a, riguardo a) on, about: un saggio sulla letteratura del Novecento, an essay on 20th century literature; su che cosa sarà la conferenza?, what will the talk be about?; sa tutto sulla storia del jazz, he knows everything about the history of jazz; discutere sui fatti del giorno, to discuss the day's events

10 ( per esprimere proporzione) out of: nove su dieci espressero parere favorevole, nine out of ten were in favour; arriva in ritardo due gioni su tre, he arrives late two days out of three; una volta su mille, one time out of a thousand; meritare otto su dieci, to get eight out of ten.

◆ FRASEOLOGIA: sul momento, at first; sull'istante, immediately; sui due piedi, on the spot // su misura, made to measure // dipinto su legno, tela, painted on wood, canvas // (comm.): su campione, by sample; su campione tipo, on type (o on standard); su richiesta, on demand // essere sul punto di fare qlco., to be about (o to be going) to do sthg. // fare sul serio, to be in (o deadly) earnest (o to be serious): fai sul serio?, are you serious? (o fam. no kidding?) // credere sulla parola, to take s.o.'s word for it.

* * *

1. prep su + il=sul, su + lo=sullo, su + l'=sull', su + la=sulla, su + i=sui, su + gli=sugli, su + le= sulle

1) (gen) on, (moto) on(to), (in cima a) on (top of)

2) (addosso) over

3) (da una parte all'altra) over

4) (autorità, dominio) over

5) (più in alto di) above

6) (argomento) about, on

7) (circa) about, around

8) (proporzione) out of, in

9)

2. avv

1) (in alto, verso l'alto) up, (al piano superiore) upstairs

2) (in poi) onwards

3) (addosso) on

4)

* * *

preposizione (artcl. sul, sullo, sulla, sull'; pl. sui, sugli, sulle)

1) (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of

2) (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over

3) (per indicare superiorità, dominio) over

4) (al di sopra di) above

5) (verso)

6) (con nomi di fiumi e laghi)

7) (per indicare un supporto) on

8) (riguardo a, intorno a) on, about

9) (per indicare il modo)

10) (per indicare approssimazione) about, around

11) (per indicare iterazione) after, upon

12) (distributivo) out of

1) (in alto) up

2) (al piano superiore) upstairs

3) (come rafforzativo)

4) in su up, upwards

5) su per

6) su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro

interiezione come on

* * *

su

/su/

I preposizione

 (artcl. sul, sullo, sulla, sull'; pl. sui, sugli, sulle)

 1 (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of; la tazza è sul tavolo the cup is on the table; battere il pugno sul tavolo to slam one's fist on the table; passare la mano su qcs. to run one's hand over sth.; salire sulla scala, su un albero to climb (up) the ladder, a tree; dimenticare l'ombrello sul treno to leave one's umbrella on the train; salire sul treno, sull'autobus to get on o onto the train, the bus; mettilo su quel mucchio put it on top of that pile

 2 (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over; nuvole sulle montagne clouds over the mountain tops; un ponte sul fiume a bridge across o over the river; portare un maglione sulla camicia to wear a sweater over one's shirt; mettere una coperta sulla poltrona to lay a blanket over the armchair

 3 (per indicare superiorità, dominio) over; governare su un paese to rule (over) a country

 4 (al di sopra di) above; 500 m sul livello del mare 500 m above sea level

 5 (verso) la stanza dà sul parco the room looks onto o towards the park; puntare un'arma su qcn. to aim a gun at sb.

 6 (con nomi di fiumi e laghi) un ponte sul Tamigi a bridge over the Thames; le città sul Po the towns along the Po; crociera sul Nilo cruise on the Nile; vacanze sul Lago Maggiore holidays by Lake Maggiore

 7 (per indicare un supporto) on; su CD on CD; disegnare sulla sabbia to draw in the sand; copiare su carta to copy onto paper; sul giornale in the newspaper; sul quarto canale telev. on channel four

 8 (riguardo a, intorno a) on, about

 9 (per indicare il modo) su commissione on commission; su consiglio di qcn. on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion; su ordine di qcn. on sb.'s order

 10 (per indicare approssimazione) about, around; essere sui vent'anni to be about twenty; sul finire del secolo towards the end of the century

 11 (per indicare iterazione) after, upon; commettere sbagli su sbagli to make one mistake after another, to make mistake after mistake

 12 (distributivo) out of; due persone su tre two out of every three people; una settimana su tre one week in three

II avverbio

 1 (in alto) up; su in cima up on the top; guardare su to look up; su le mani! hands up!

 2 (al piano superiore) upstairs; su fa più freddo it's colder upstairs; portare qcs. su in soffitta to take sth. up to the attic

 3 (come rafforzativo) salire su su nel cielo to raise up and up o further up into the sky

 4 in su up, upwards; più in su further up; guardare in su to look up(wards); dalla vita in su from the waist up(wards); dai 3 anni in su from (the age of) 3 up; a faccia in su face up(wards)

 5 su per su per la montagna, le scale up the mountain, the stairs

 6 su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro; andare su e giù per le scale to go up and down the stairs

III interiezione

 come on.

prep stato in luogo at

moto da luogo from

moto a luogo to

tempo since

con verbo passivo by

viene da Roma he comes from Rome

sono da mio fratello I'm at my brother's (place)

ero da loro I was at their place

passo da Firenze I'm going via Florence

vado dal medico I'm going to the doctor's

da ieri since yesterday

da oggi in poi from now on, starting from today

da bambino as a child

I'ho fatto da me I did it myself

qualcosa da mangiare something to eat

francobollo da 1000 lire 1000 lire stamp

dai capelli grigi with grey hair

* * *

da prep.

1 ( moto da luogo, origine, provenienza) from (anche fig.): da dove vieni?, where do you come from? (o where are you from?); l'aereo da Roma arriva alle 7.50, the plane from Rome arrives at 7.50; da che binario parte il treno per Parigi?, which platforms does the Paris train leave from?; vengo adesso dall'ospedale, I've just come from the hospital; sostammo a Roma e da lì proseguimmo per Napoli, we called at Rome and from there went on to Naples; si sono trasferiti da Milano a Firenze, they moved from Milan to Florence; la macchina veniva da destra, the car was coming from the right; ''Da dove provenivano gli spari?'' ''Dall'interno dell'edificio'', ''Where did the shots come from?'' ''From inside the building''; la porta si apriva dall'esterno, the door opened from the outside // fuori da, ( moto da luogo) out of; ( stato in luogo) outside: guardava ( fuori) dalla finestra, she was looking out of the window; tolse dalla tasca il portafoglio, he took his wallet out of his pocket; c'era una gran folla fuori dal teatro, there was a big crowd outside the theatre // Sant'Antonio da Padova, St. Anthony of Padua; Francesca da Rimini, Francesca of Rimini // da... a, from... to; la catena appenninica attraversa l'Italia da nord a sud, the Apennines cross Italy from north to south; contare da 1 a 100, to count from 1 to 100; dalla A alla Z, from A to Z

2 ( distanza, separazione, distacco) from (anche fig.): da qui al mare c'è mezzora di macchina, it takes half an hour by car from here to the coast; Firenze dista da Roma circa 300 chilometri, Florence is about 300 kilometres from Rome; le Alpi separano l'Italia dalla Francia, the Alps separate Italy from France; vive separato dalla famiglia, he lives apart from his family; non riuscivano a staccarlo da sua madre, they were unable to get him away from his mother

3 ( allontanamento, assenza) away (from): la prossima settimana sarò via da Milano per affari, next week I shall be away from Milan on business; era assente da scuola per malattia, she was away from school due to illness; non ama stare lontano da casa, he doesn't like being away from home; tenetevi lontano dai binari, keep away from the railtracks

4 ( moto a luogo) to: porteremo i bambini dai nonni per Natale, we'll take the children to their grandparents' for Christmas; venite da noi a colazione?, will you come to us for lunch?; devo andare dal dentista alle 3, I have to go to the dentist's at 3 o'clock

5 ( stato in luogo) at: dal macellaio, dal parrucchiere, at the butcher's, at the hairdresser's; è da sua madre in questo momento, she's at her mother's now; mi fermerò a dormire da un amico, I'm going to stay at a friend's house; abbiamo cenato da Mario, we had dinner at Mario's // si veste da Dior, she is dressed by Dior (o she wears Dior clothes) // da noi si usa così, we do it this way

6 ( moto per luogo) through: se passi da Bergamo, vieni a trovarci, if you're passing through Bergamo, come and see us; non trovavo le chiavi e sono entrato dalla finestra, I could not find my keys so I got in through the window; l'acqua è filtrata dal tetto, water leaked through the roof; il pianoforte non passa dalla porta, the piano won't go through the door; entra aria dalle fessure, there's a draught coming in through the cracks

7 ( agente, causa efficiente, con il verbo al passivo) by: la città fu completamente distrutta dal terremoto, the town was completely destroyed by the earthquake; essere colpito da virus, to be infected by a virus; 'Marcovaldo' è stato scritto da Calvino, 'Marcovaldo' was written by Calvino; il progetto sarà realizzato da architetti italiani, the plan will be carried out by Italian architects

8 ( causa) for, with: tremare dal freddo, to shiver with cold; era pallido dalla paura, he was pale with fear; fare i salti dalla gioia, to jump for joy; non riusciva a tenere gli occhi aperti dal sonno, she couldn't keep her eyes open for tiredness

9 ( durata nel tempo) for: vivo a Palermo da oltre un anno, I've been living in Palermo for over a year; ''Da quanto tempo studi il tedesco?'' ''Da sei mesi'', ''How long have you been studying German?'' ''For six months''; lo aspetto da due ore, I've been waiting for him for two hours; lo conosco da vent'anni, I've known him for twenty years; non piove da parecchi mesi, it hasn't rained for several months; Cara Lucia, scusa se non ti scrivo da tanto tempo..., Dear Lucy, sorry I haven't written for so long... // da secoli, da un'eternità, for ages

10 ( decorrenza) since ( riferito al tempo passato); (as) from ( riferito al presente o al futuro): insegna dal 1980, he has been teaching since 1980; sono passati più di due secoli dalla Rivoluzione Francese, over two centuries have passed since the French Revolution; da prima della guerra, since before the war; da allora, since then; lavoro dalle otto di stamattina, I've been working since 8 o'clock this morning; non mangia da ieri, he hasn't eaten since yesterday; è da Natale che non abbiamo sue notizie, we haven't heard from him since Christmas; da quel giorno non ci siamo più visti, we haven't seen each other since that day; dall'ultima sua telefonata sono passati due mesi, it's two months since she last phoned; da quando è rimasto senza lavoro, non è più lui, he hasn't been the same since he lost his job; dal primo di luglio, il mio indirizzo sarà..., as from July 1st, my address will be...; da aprile a settembre..., from April to September...; qui le rose fioriscono da maggio a novembre, roses bloom here from May to November // da ieri, since yesterday // da oggi in poi, from today onwards // ( a partire) da domani, (as) from tomorrow // sin dalla sua infanzia, since (s)he was a child // a tre giorni dal suo arrivo, three days after his arrival // cieco dalla nascita, blind from birth

11 ( modo) like: comportati da uomo, behave like a man; vivere da re, to live like a king; ti ho trattato da amico, I've treated you like a friend; ha agito da perfetto mascalzone, he behaved like a real scoundrel; da buon italiano, adora gli spaghetti, like a true Italian, he loves spaghetti // non è da te arrendersi al primo insuccesso, it's unlike you to give up so easily

12 ( stato, condizione) as: da bambino, as a child; ti parlo da medico, I'm talking to you as a doctor; da giovane, as a young man; lasciamoci da buoni amici, let's part as friends // che cosa farai da grande?, what are you going to be, when you grow up?

13 ( qualità, caratteristica, valore): un francobollo da 0,62 euro, a 62 euro cent stamp; una banconota da 5 euro, a five-euro note; un brillante da 100.000 euro, a 100,000-euro diamond; una lampadina da 40 watt, a 40-watt light bulb; una domanda da un milione di dollari, a million-dollar question; un palazzo dalla facciata neo-classica, a building with a neo-classical façade // è un uomo da poco, he isn't worth much // una faccia da schiaffi, a brazen face

14 ( uso, determinazione, scopo): rete da pesca, fishing net; occhiali da sole, sunglasses; ferro da stiro, iron; spazzolino da denti, toothbrush; carta da macero, scrap paper; macchina da scrivere, typewriter ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 13 e 14 sono spesso usate forme aggettivali in luogo del compl. introdotto dalla prep. da

15 ( limitazione) in: cieco da un occhio, blind in one eye; sordo da un orecchio, deaf in one ear

16 ( per indicare trasformazione, mutamento) from: passare dallo stato liquido allo stato gassoso, to change from the liquid phase to the gaseous phase; da impiegato è diventato dirigente, from being an ordinary employee he has become a director; da piccola azienda sono diventati un complesso industriale a livello mondiale, from small beginnings they have become a worldwide organization; sfumature dal rosso all'arancio, shades from red to orange

17 (con valore consecutivo, spesso in correlazione con così, tanto, talmente): non è tipo da arrendersi facilmente, he isn't the sort to give up easily; non sarai tanto sciocco da rifiutare una simile offerta!, you won't be so silly as to refuse such an offer, will you?; erano così assorti nel gioco da non accorgersi della nostra presenza, they were so wrapped up in their game that they didn't notice we were there

18 ( secondo, in base a) by, from: l'ho riconosciuto dalla voce, I recognized him by his voice; da un'attenta analisi è risultato che..., from a careful analysis it turns out that...; da quello che si legge sui giornali..., from what you read in the newspapers...

19 (seguito da un verbo all'inf., per esprimere fine, necessità o dovere) to (+ inf.): vorrei un bel libro da leggere, I'd like a good book to read; avete camere da affittare?, have you any rooms to let?; vuoi qualcosa da bere?, will you have something to drink?; non c'è un attimo da perdere, there isn't a moment to lose; hai molto da fare?, have you much to do?; era un rischio da correre, it was a risk we had to run // una commedia ( tutta) da ridere, a hilarious comedy.

◆ FRASEOLOGIA: da parte, aside (o apart) // da capo → daccapo // da capo a piedi, from head to toe // dall'inizio alla fine, from start to finish // dal primo all'ultimo, from first to last // dall'inizio, from the beginning // da basso, downstairs // da dentro, from within // da fuori, from outside // da lontano, from afar // da vicino, from nearby // copia dal vero, real life copy // da solo, da sé, by oneself // chi fa da sé fa per tre, (prov.) if you want a job doing, do it yourself.

* * *

preposizione (artcl. dal, dallo, dalla, dall'; pl. dai, da' ant., dagli, dalle)

1) (moto da luogo, origine, provenienza, distanza) from

2) (moto per luogo) through

3) (stato in luogo) at

4) (moto a luogo)

5) (tempo) (inizio) since

6) (tempo) (durata) for

7) da... a from... to

8) (complemento d'agente, di causa efficiente, mezzo) by

9) (causa) with, for

10) (fine, scopo, utilizzo)

11) (valore, misura)

12) (qualità)

13) (come) like; (nella funzione di, con il ruolo di) as

14) (limitazione) in

15) (davanti a verbo all'infinito)

16) (con valore consecutivo)

* * *

da

/da/

preposizione

(artcl. dal, dallo, dalla, dall'; pl. dai, da' ant., dagli, dalle)

 1 (moto da luogo, origine, provenienza, distanza) from; il treno da Roma the train from Rome; da dove vieni? where are you from? viene, arriva da Taiwan he's from Taiwan; dalla finestra si vede... from the window, one can see...; arrivare da destra to come from the right; non è lontano da qui it's not far from here; a due chilometri dal mare two kilometres from the seaside

 2 (moto per luogo) through; passare da Milano to pass through Milan; per andare a Roma passo da Firenze to get to Rome, I go via o by o through Florence; passare dalla finestra to pass through the window

 3 (stato in luogo) at; da qcn. (a casa di) at sb.'s (place); dal dottore, dal barbiere at the doctor's, barber's; "da Mario" (su un'insegna) "Mario's"

 4 (moto a luogo) andare dal dottore to go to the doctor's; vado da Isa I'm going to Isa's

 5 (tempo) (inizio) since; da allora since then; sono qui da lunedì I've been here since Monday; abito qui dal 1° maggio I've been living here since 1^st May; da quando siamo arrivati ever since we arrived

 6 (tempo) (durata) for; da due ore for two hours; studio inglese da due anni I've studied English for two years; non si vedevano da 6 anni they hadn't seen each other for 6 years

 7 da... a from... to; da destra a sinistra from right to left; da martedì a sabato from Tuesday to Saturday; lavorare dalle 9 alle 5 to work from 9 till o to 5

 8 (complemento d'agente, di causa efficiente, mezzo) by; scritto da Poe written by Poe; rispettato da tutti respected by all; la riconosco dalla camminata I know her by her walk

 9 (causa) with, for; tremare dal freddo to shiver with cold; sbellicarsi dalle risa to scream with laughter; saltare dalla gioia to jump for joy

 10 (fine, scopo, utilizzo) cappello da cowboy cowboy hat; abito da sera evening dress

 11 (valore, misura) una banconota da dieci sterline a ten-pound note; una lampadina da 60 watt a 60-watt light bulb

 12 (qualità) un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

 13 (come) like; (nella funzione di, con il ruolo di) as; te lo dico da amico I'll tell you as a friend; travestirsi da pirata to dress up as a pirate; comportarsi da vigliacco to act like a coward; non è da lui it's not like him o unlike him; da bambino giocavo a calcio when I was a child I used to play football

 14 (limitazione) in; cieco da un occhio blind in one eye

 15 (davanti a verbo all'infinito) non ho più niente da dire I have nothing more to say; c'è ancora molto da fare a lot remains to be done; la casa è da affittare the house is to let; dare da bere a qcn. to give sb. a drink

 16 (con valore consecutivo) essere così ingenuo da fare to be foolish enough to do; saresti così gentile da fare would you be so kind as to do.

\

See also notes... (da.pdf)

A n. [uc]

1 tempo; epoca; periodo; durata; (mus.) tempo, misura; circostanza: I've just time to give her a ring, ho appena il tempo di darle un colpo di telefono; It took me a long time to go there on foot, mi ci volle molto tempo per andarci a piedi; DIALOGO → - Ordering food 4- They're taking a long time to bring us our food, stanno impiegando molto tempo per portarci da mangiare; in Cromwell's time, al tempo di Cromwell; in the time of Elizabeth I, all'epoca di Elisabetta I; waltz time, tempo di valzer; We must move with the times, dobbiamo essere sempre al passo con i tempi; modern times, tempi moderni; troubled (o hard) times, tempi difficili; (mus.) to beat time, battere il tempo; a time of sorrow, una circostanza dolorosa; free time, tempo libero; a rough time, un periodo duro; to occupy one's time, impiegare il proprio tempo; to spend one's time doing st., spendere il proprio tempo facendo qc.; to waste one's time, sciupare il tempo; perdere tempo NOTA D'USO: - a lot of years o a long time?-

2 ora; momento: DIALOGO → - Going for an interview- What time is it now? (o What's the time?), che ore sono (adesso)?; che ora è?; Do you have the time?, (Lei) ha l'ora?; che ore sono?; It's dinner time, è l'ora di cena; At what time?, a che ora?; DIALOGO → - On the Tube- What time's the last train to Upminster?, a che ora è l'ultimo treno per Upminster?; DIALOGO → - Television- What time does it start?, a che ora comincia?; DIALOGO → - Asking about routine 2- What time do you start work?, a che ora cominci a lavorare?; Time is up!, è ora! (di consegnare il compito, ecc.); tempo scaduto!; It's time to go, è ora d'andare; The time had come to set out, era giunta l'ora della partenza; Now is the time to act, questo è il momento di agire; There's no time like the present, questo è il momento giusto; local time, ora locale; peak time, orario di maggiore ascolto; prima serata; to tell the time, dire l'ora ( guardando l'orologio), leggere le ore; an inconvenient time, un'ora scomoda

3 volta: this time, questa volta; next time, la prossima volta; every time, ogni volta; tutte le volte; another time, un'altra volta; the time before last, la penultima volta; three [four] times, tre [quattro] volte; many times, molte volte; spesso; umpteen times, un sacco di volte; DIALOGO → - Discussing books 2- There are times when I don't read a book for months, ci sono volte in cui non leggo un libro per mesi

4 (trasp.) orario: the times of the trains to Oxford, gli orari dei treni per Oxford; on time, puntualmente; puntuale; in orario

5 (econ.) paga; retribuzione: half time, mezza paga; double time, paga doppia

6 (telef.) numero delle unità ( di conversazione)

7 (comput.) tempo: real time, tempo reale; (avv.) immediatamente; real time processing, elaborazione in tempo reale

8 ( sport) tempo: in record time, a tempo di record

9 ( calcio, ecc.) tempo di gioco; tempo che resta da giocare; ( anche) lo scadere del tempo: The third goal was scored (at) five minutes from time, il terzo gol è stato segnato cinque minuti prima dello scadere del tempo; stoppage time, recupero; minuti di recupero

10 ( calcio, ecc.) sospensione del gioco; ► timeout, def. 1: ( dell'arbitro) to call time, comandare la sospensione (o la fine) del gioco

11 ( basket, football americano) tempo cronometrato ( in una data fase del gioco)

12 (pl.) (mat.) per: Three times four gives (o makes, equals) twelve, tre per quattro fa dodici

B a. attr.

1 tempestivo; (fatto) in tempo: ( scherma) time thrust, uscita in tempo

2 di tempo: time allowance, abbuono di tempo

● ( banca, USA) time account, conto di deposito □ time after time, più volte; tante volte; ripetutamente □ time and again, spessissimo; assai di frequente □ time and a half, paga per lavoro straordinario □ (cronot.) time and motion study, studio dei tempi e dei movimenti □ (leg.) time bar, termine di decadenza (o di prescrizione) □ (fin., Borsa) time bargain, operazione a termine □ (leg.) time-barred, prescritto per decadenza dei termini □ (fin.) time bill, cambiale a tempo; ( USA) orario ( ferroviario, ecc.) □ time bomb, bomba a tempo (o a orologeria); (fig.) situazione esplosiva □ ( ciclismo, equit.) time bonus, abbuono di tempo □ time book, registro delle presenze (o delle ore di lavoro) □ (pubbl.) time buying, acquisto di tempo ( alla radio o alla TV) □ time capsule, contenitore ( pieno di oggetti, ecc. attuali) per le generazioni future ( viene sepolto in terra) □ time card, scheda di presenza □ (naut.) time charter ( party), (contratto di) noleggio a tempo □ (gramm.) time clause, proposizione temporale □ time clerk, controllore delle ore di lavoro □ time clock, orologio marcatempo; ( anche) timer □ time-consuming, che richiede molto tempo □ (tecn.) time control, comando a tempo □ ( banca) time deposit, deposito a termine (o vincolato): time-deposit book, libretto vincolato □ time draft, tratta a tempo □ (fotogr.) time exposure, posa, tempo di posa □ (form.) time frame, arco di tempo; tempi di attuazione □ (naut.) time freight, nolo a tempo □ (mil.) time-fuse, spoletta a tempo □ ( sport) time gap, distacco, ritardo ( nelle corse) □ time-honoured, venerato per la sua antichità; venerando □ ( basket) time-in, inizio (o ripresa) del tempo di gioco □ time lag, intervallo di tempo; (fis.) ritardo; (econ.) scarto (o sfasamento) temporale □ (cinem., fotogr.) time lapse, time lapse (tecnica di montaggio in un filmato di fotogrammi scattati a intervalli di tempo lunghi) □ (cinem., fotogr.) time-lapse (attr.), in time lapse; time lapse □ time limit, (leg.) termine ultimo; ( sport: nelle corse) tempo massimo □ (fin.) time loan, prestito a tempo □ ( fantascienza) time machine, macchina del tempo □ the time of day, l'ora ( segnata dall'orologio); l'ora del giorno □ (fam.) the time of one's life, un periodo molto bello □ time of payment, termine di pagamento; scadenza ( di una cambiale, ecc.) □ ( sport) time of play, tempo di gioco; durata di una partita □ time off, tempo libero (o di vacanza); (giorni, ecc. di) congedo, permesso: I'll take some time off, mi prenderò un po' di congedo □ ( di lavoratore) time off in lieu, riposo compensativo □ time out, tempo libero; pausa; riposo; periodo di vacanza: to take time out, prendersi un po' di vacanza; fare una pausa ( nel lavoro, nello studio, ecc.) □ (fam. USA) Time out!, aspetta, aspettate!; un momento!; un attimo! □ time payment, (econ.) retribuzione a tempo; (market.) pagamento dilazionato (o rateale) □ (ass., naut.) time policy, polizza a tempo □ (cronot.) time recorder, tempista; ( anche) orologio marcatempo □ (farm.) time-release drug (o capsule), medicina (o capsula) a lento rilascio; farmaco (o capsula) retard □ (geol.) time scale, cronologia □ (demogr., stat.) time series, serie temporale (o storica) □ (stat.) time-series chart, istogramma; diagramma a colonne □ time-server, opportunista; conformista □ time-serving, (agg.) opportunistico, conformistico; (sost.) opportunismo, conformismo □ (org. az.) time sheet, foglio di presenza □ (mat.) times sign, segno di moltiplicazione □ ( radio, TV) time signal, segnale orario □ (comput.) time stamp, indicatore data e ora □ time study, cronotecnica □ time-study engineer, cronotecnico □ (tecn.) time switch, interruttore a tempo □ time taker = time recorder ► sopra □ time taking, rilevazione dei tempi □ time-tested, sperimentato; che il tempo ha dimostrato valido □ time ticket, cartellino di presenza □ ( sport: nelle corse) the time to beat, il tempo da battere (o da migliorare) □ (autom., ciclismo) time trial, corsa a cronometro; corsa contro il tempo; cronometro (sost. f.) □ time-trial specialist, cronoman □ time warp, ( fantascienza) curvatura (o distorsione) del tempo; (fig.) confusione tra passato e presente, o tra presente e futuro: to be caught (o stuck) in a time warp, essere rimasto fermo nel tempo □ time waster, q. o qc. che fa perdere tempo; perditempo; perdita di tempo □ time-wasting, che fa perdere tempo □ (econ.) time wages, salario a tempo □ times without number, innumerevoli volte; spessissimo □ (econ.) time-work, lavoro retribuito a ore; lavoro in economia □ (econ.) time-worker, operaio retribuito a ore □ (geogr.) time zone, fuso orario □ time and time again, più e più volte; non so più quante volte □ ahead of time, anzitempo; prima del tempo; di buonora □ to be ahead of (o to be born before) one's time, essere in anticipo sui tempi; essere un precursore □ all the time, per tutto il tempo, sempre, di continuo: I've known it all the time, l'ho sempre saputo □ as times go, dati i tempi; considerando come va il mondo □ at a time, alla volta: One thing at a time, una cosa alla volta □ ( sport) at full time, a tempo scaduto □ at times, a volte; talvolta; talora □ at all times, sempre; immancabilmente □ at the time, quando: At the time they arrived, I was away, quando sono arrivati, io non c'ero □ at my time of life, alla mia età □ at no time, in nessun tempo; in nessuna circostanza; giammai □ at one time, una volta; un tempo: At one time I used to swim a lot, una volta facevo molto nuoto □ at the present time, al presente; ora; adesso □ at the same time, nello stesso tempo; contemporaneamente, insieme; a un tempo, nondimeno, tuttavia: She was smiling and sobbing at the same time, sorrideva e singhiozzava nello stesso tempo □ (fig.) at this time of day, a questo punto ( delle trattative, ecc.); in questo momento ( della storia); troppo tardi □ behind the times, antiquato; vecchio □ behind time, tardi; in ritardo: We are behind time with our deliveries, siamo in ritardo con le consegne □ to die before one's time, morire anzitempo; fare una morte prematura □ (fam.) to do time, scontare una pena detentiva; essere in galera □ ( sport: calcio, ecc.) extra time, tempo supplementare □ for the time being, per il momento □ (lett.) from time immemorial ( from time out of mind), dal tempo dei tempi; da moltissimo tempo; da secoli □ from time to time, di quando in quando; ogni tanto □ from that time on, da allora in poi □ to gain time, guadagnar tempo; ( dell'orologio) andare avanti □ to give sb. a pretty hard time, far passare un brutto quarto d'ora a q. □ to grow old before one's time, invecchiare anzitempo (o troppo presto) □ ( sport) half time, metà tempo ( della partita): at half time, a metà tempo; nell'intervallo □ to have a bad time, passarsela male □ (fam.) to have an easy time, passarsela bene; star bene economicamente □ to have a good time (o the time of one's life), divertirsi un mondo; spassarsela □ to have no time for, non aver tempo per (qc.); non aver tempo da perdere con (q.) □ in time, in tempo, in tempo utile; col tempo, con l'andar del tempo, a poco a poco; DIALOGO → - Discussing football- I didn't get home in time and only caught the second half on TV, non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV □ (mus.) to be in time, andare a tempo □ in time to come, per l'avvenire; in futuro □ in the course of time, col tempo; con l'andar del tempo; con il passare degli anni □ in double-quick time, in un baleno; in un batter d'occhio □ in due time, a tempo debito □ in good time, al momento opportuno; in tempo ( per un appuntamento, uno spettacolo e sim.) □ in one's own time, a tempo perso □ (fam.) in one's own good time, con comodo; prendendosela comoda □ in its proper time and place, a tempo e luogo □ in a month's time, fra un mese □ in no time ( at all), in un attimo; in un baleno; in un batter d'occhio □ in one's spare time, nelle ore libere; nei ritagli di tempo □ (mus.) to keep time, andare a tempo; tenere il tempo □ ( d'un orologio) to keep good [bad] time, segnare l'ora esatta [non andare bene] □ to kill time, ammazzare il tempo □ to be a long time, essere molto tempo; ( anche) metterci molto tempo (a fare qc.) □ to lose time, perdere tempo; ( dell'orologio) restare indietro NOTA D'USO: - to lose time o to waste time?- □ to lose ( all) count of time, perdere la nozione del tempo □ to make time, recuperare il tempo; ( di treno) recuperare □ to make good time, tenere una buona andatura; andare di buon passo □ (mil.) to march in time, marciare a tempo □ to march with the times, tenersi al passo con i tempi □ ( di donna) to be near one's time, essere prossima al parto □ once upon a time, una volta; al tempo dei tempi: Once upon a time there was a king, c'era una volta un re □ (mus.) to be out of time, non andare a tempo; essere fuori tempo □ to pass the time of day with sb., scambiare qualche parola di saluto con q.; intrattenersi (a conversare) con q. □ to play for time, cercare di guadagnare tempo; ( sport) fare melina □ ( radio, TV, ecc.) to be running out of time, essere in ritardo sul programma stabilito □ to serve one's time, ( di condannato) scontare la pena; ( di apprendista) prestare servizio □ to be some time, essere un po' di tempo; ( anche) metterci del tempo (a fare qc.) □ to take one's time, prendersela comoda: DIALOGO → - Asking about a journey- You took your time!, te la sei presa comoda! □ to take time off for no reason, fare delle assenze ingiustificate ( dal lavoro, ecc.) □ to tell the time, ( dell'orologio) segnare il tempo; ( di una persona) dire l'ora, leggere l'orologio □ this time last year, l'anno scorso a questa epoca □ this time next week, oggi a otto □ till the end of time, sino alla fine dei tempi; in eterno □ up to the present time, finora □ to work against time, lavorare coi minuti contati, con l'acqua alla gola; combattere contro il tempo □ (fam.) It will take me ( you, etc.) all my ( your, etc.) time to do that, c'è da lavorare ventiquattro ore su ventiquattro per farlo □ It's ( about) time I was going, sarebbe ora che me ne andassi □ My time is drawing near (o I am near my time; my time is almost over), ormai non mi resta molto da vivere □ (prov.) There's a time for everything, ogni cosa a suo tempo □ (prov.) Time is money, il tempo è denaro.

v. t. e i.

1 fare (qc. ) al momento buono (o a proposito); scegliere (o cogliere) il momento opportuno per (qc.); calcolare, disporre, progettare ( con riguardo al tempo): We timed our trip to arrive before noon, abbiamo predisposto (abbiamo organizzato) il nostro viaggio in modo d'arrivare prima di mezzogiorno

2 fissare l'orario di: The arrival of the President was timed for 10 o'clock, l'arrivo del Presidente era fissato per le dieci

3 regolare il ritmo (o la velocità) di; ritmare; rimettere ( un orologio); sincronizzare: The girl timed her steps to the music, la ragazza regolava il ritmo del passo sulla musica; He timed the speed of the two toy trains, ha sincronizzato la velocità dei due trenini; Time your watch with mine, regola (rimetti) il tuo orologio col mio!

4 calcolare, misurare il tempo di; cronometrare: The winner was timed at 4′ 6′′, il primo arrivato è stato cronometrato a quattro minuti e sei secondi

5 (ind.) determinare i tempi ( di lavorazione); tempificare

6 (mecc.) mettere in fase, mettere a punto ( un motore, l'accensione)

7 ( calcio, ecc.) fare ( un'azione, una mossa, ecc.) al momento giusto (o opportuno); calcolare bene il tempo di ( un intervento)

● (fotogr.) to time the exposure, regolare l'esposizione □ to time one's remarks, intercalare le proprie osservazioni al momento giusto □ The bus is timed to arrive at 4 o'clock, d'orario, l'autobus arriva alle quattro.

- B791 —

bocche acerbe

- B792 —

bocca amara

- B793 —

con la bocca amara

- B794 —

avere la bocca amara

- B795 —

lasciare la bocca amara

bocca che arriva alle orecchie

— см. - B809

- B796 —

bocca buona (или delicata, fine, scelta)

— avere la bocca buona

— см. - B867

- B797 —

essere di bocca buona

- B797a —

essere di bocca buona con qd

— lasciare !а bocca buona

— см. - B898

- B798 —

a bocca chiusa

- B799 —

avere (или tenere) la bocca chiusa (или cucita, tappata)

- B800 —

rimanere a bocca chiusa

- B801 —

in bocca chiusa non c'entran mosche (тж. non entraron mai mosche in bocca chiusa; in bocca serrata non entrò mai mosca)

bocca delicata

— см. - B796

- B802 —

con la (или colla) bocca dolce

- B803 —

a bocca dolce

- B804 —

lasciare a bocca dolce

- B805 —

rimanere a bocca dolce

- B806 —

tenere a bocca dolce

- B807 —

fare la bocca dolce

bocca fine

— см. - B796

- B808 —

bocca inutile

- B809 —

bocca larga come un forno (или come la misericordia di Dio; тж. bocca che arriva alle orecchie, che pare un forno или una stanferna)

- B810 —

bocca lernia

- B811 —

bocca mozza

bocca nera

— см. - N186

bocca che pare un forno (или una stanferna)

— см. - B809

bocca scelta

— см. - B796

- B812 —

bocca svivagnata

- B813 —

bocca unta

- B814 —

con la bocca unta

- B815 —

bocca a becco di gallina

- B816 —

bocca di ferro

- B817 —

bocca da fuoco (или di scarico)

- B818 —

bocca di ieri (fatta a panieri)

- B819 —

bocca d'incendio

- B820 —

bocca d'inferno

- B821 —

bocca d'oro

- B822 —

bocca di ramarro

bocca di scarico

— см. - B817

- B823 —

bocca da sfamare

- B824 —

Bocca della Verità

- B825 —

bocca della verità

- B826 —

è la bocca della verità

carico di debiti (или immerso ne' debiti) sino alla bocca

— см. - D63

- B827 —

largo di bocca

- B828 —

largo di bocca e stretto di mano

lesto di bocca

— см. - L409

nero come la bocca della balena

— см. - N166

pieno di debiti sino alla bocca

— см. - D63

latino di bocca

— см. - L208

munizioni da bocca

— см. - M2166

- B829 —

a bocca

- B830 —

a (или con, per) una bocca

- B831 —

in (или per) bocca di qd

- B832 —

sapere per bocca di qd

- B833 —

a bocca aperta

- B834 —

a bocca aperta come un luccio

a bocca asciutta

— см. -A1186

- B835 —

a (или con la) bocca baciata

- B836 —

a bocca di barile

- B837 —

piovere (или venire giù) a bocca di barile

- B838 —

a bocca a bocca

- B839 —

di bocca in bocca

- B840 —

a bocca e borsa

- B841 —

a bocca di cane

- B842 —

a bocca forzata

in bocca alla gente (тж. sulla bocca della gente)

— см. - B853

- B843 —

con la bocca incantata

- B844 —

con la bocca inzuccherata

- B845 —

a bocca di lupo

- B846 —

in bocca al lupo

in bocca alla morte

— см. - M1956

- B847 —

a bocca di notte

in bocca all'orco

— см. - B846 a)

- B848 —

bocca a pila

- B849 —

la bocca secca

- B850 —

a bocca stretta

- B851 —

con la bocca stretta (a cuore)

- B852 —

bocca a terra

- B853 —

in bocca a tutti (или al volgo, alla gente; тж. sulla bocca di tutti или della gente; per или di tutte le bocche)

- B854 —

a bocca vuota

con la bava alla bocca

— см. - B372

con le budella in bocca

— см. - B1358

a cento bocche

— см. - B857

col cuore in bocca

— см. - C3211

- B855 —

per fare buona bocca

- B856 —

a mezza bocca

con la morte in bocca

— см. - M1956

- B857 —

a piena bocca (тж. a cento bocche)

con la schiuma alla bocca

— см. - S433

- B858 —

con tanto di bocca

per (или di) tutte le bocche

— см. - B853

- B859 —

colla viva bocca

- B860 —

allargare la bocca

- B861 —

andare (или cadere) in bocca a qd

- B862 —

andare (или correre, volare) per le bocche (тж. correre su tutte le bocche)

- B863 —

non aprire bocca

- B864 —

aprire la bocca alla borsa (или al sacco)

aspettare (che piova) la manna in bocca del cielo

— см. - M433

aspettare le lasagne a bocca aperta (тж. aspettare che le lasagne piovano in bocca)

— см. - L191

avere acqua in bocca

— см. -A138

- B865 —

avere (или sentire, sentirsi venire, farsi venire) l'acquolina alla (или in) bocca (тж. sentirsi venire l'acqua alla или in bocca)

avere altra paglia in bocca

— см. - P83

avere l'amaro in bocca e sputar dolce

— см. -A587

avere la bava alla bocca

— см. - B373

- B866 —

avere in bocca

- B867 —

avere la bocca buona [cattiva]

avere la bocca cucita

— см. - B799

- B868 —

avere la bocca agli orecchi

- B869 —

non avere né bocca né orecchi

avere la bocca tappata

— см. - B799

avere il miele in bocca

— см. - M1399

avere il miele in bocca, e il rasoio a cintola

— см. - M1400

aver le noci in bocca

— см. - N344

avere più larghi gli occhi che la bocca

— см. - O93

avere un pugno di cenere in bocca

— см. - P2395

avere il riso in bocca

— см. - R414

aver il sigillo alla bocca

— см. - S767

- B870 —

bagnarsi la bocca

- B871 —

cadere (или cascare, scappare) di bocca

cadere in bocca a qd

— см. - B861

- B872 —

cadere in bocca al cane

- B873 —

cadere dalle bocche di tutti

cascare di bocca

— см. - B871

- B874 —

non cascare in bocca ogni giorno come i fichi secchi

cavare a qd le parole di bocca

— см. - P510a

- B875 —

cavare il freno di bocca

cavarsi il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca

— см. - B904

- B876 —

chiudere (или cucire, murare, tappare) la bocca a qd

- B877 —

contare i bocconi (или il pane) in bocca a qd

correre per le bocche (или su tutte le bocche)

— см. - B862

cucire la bocca a qd

— см. - B876

- B878 —

cucirsi la bocca

darsi filo alla bocca

— см. - F772

- B879 —

empire la bocca a qd

- B880 —

empir(si) la bocca con parole

- B881 —

empire la bocca di riso

- B882 —

essere la fragola in bocca all'orso

- B883 —

essere presso la bocca di qd

- B884 —

fare bocche

- B885 —

fare le bocche

- B886 —

far(ci) (или farsi) la bocca a...

- B887 —

fare a bocca e borsa

- B888 —

far la bocca a cul di pollo

- B889 —

far bocca d'orciolo

- B890 —

far bocca da ridere

- B891 —

fare la bocca storta

- B892 —

fare la bocca stretta

far cascare il pane di bocca a qd

— см. - P260

far cascare le parole di bocca

— см. - P523

fare come quello che cercava la pipa e l'aveva in bocca

— см. - P1834

- B893 —

farsi portare per bocca dal fornaio

- B894 —

far tanto di bocca

- B895 —

far venire l'acquolina in bocca (или l'acqua all'ugola)

farsi venire l'acquolina alla (или in) bocca

— см. - B865

far venire la bava alla bocca

— см. - B374

- B896 —

fuggire di bocca

gettare una fava in bocca al leone

— см. - F310

- B897 —

guastarsi la bocca

imparare a bocca

— см. - B921

lasciare l'amaro in bocca

— см. -A589

- B898 —

lasciare la bocca buona [cattiva]

- B899 —

lasciare in bocca

- B900 —

lasciare qd in bocca ai cani

lasciarsi cacare in bocca

— см. - C5

- B901 —

lavarsi la bocca di qd

- B902 —

levare di bocca

- B903 —

levare (или togliere) a qd il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca (тж. portare via il boccone di bocca)

- B904 —

levarsi (или cavarsi, togliersi) il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca

levare le parole di bocca a qd

— см. - P537

levare la polpetta di bocca a qd

— см. - P1985

levar l'unto di bocca

— см. - U112

- B905 —

menare qd per la bocca

- B906 —

metter bocca in qc

— mettere la bocca in cielo

— см. - B911

- B907 —

mettere di bocca

- B908 —

mettere in bocca

mettersi il chiavistello alla bocca

— см. - C1711

mettere il dito sulla bocca

— см. - D685

mettere l'indice sulla bocca

— см. - I206

mettere il lucchetto alla bocca

— см. - L804

mettere il morso in bocca

— см. - M1932

mettere parole in bocca a qd

— см. - P546

mettere una spranga alla bocca

— см. - S1522

mozzare la parola in bocca

— см. - P548

muovere sette volte la lingua in bocca

— см. - L686

murare la bocca a qd

— см. - B876

nettarsi la bocca di qc

— см. - B915

- B909 —

parlare con la bocca piccina

- B909a —

pendere dalla bocca di qd

- B910 —

porre bocca a (или in) qc

porre in bocca

— см. - B908 b)

- B911 —

porre (или mettere) la bocca in cielo

porsi il chiavistello alla bocca

— см. - C1711

porre le parole in bocca

— см. - P556

portare il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca

— см. - R126

portare via il boccone di bocca

— см. - B903

- B912 —

pulirsi la bocca

non rammentarsi dal naso alla bocca

— см. - N59

non reggere un cece (или tre ceci) in bocca

— см. - C1444

- B913 —

restare con la bocca rotta

non ricordarsi dal naso alla bocca

— см. - N59

ridere in bocca a qd

— см. - R325

- B914 —

riempire a bocca

- B915 —

rifarsi (или nettarsi) la bocca di qc

risciacquarsi la bocca

— см. - B917

rompere l'uova in bocca a qd

— см. - U194

rompere la parola in bocca a qd

— см. - P566

rubare la parola di bocca a qd

— см. - P567

non saper tenere (или reggere) un cece (uiu tre ceci) in bocca

— см. - C1444

scappare di bocca

— см. - B871

- B916 —

scappare di bocca allo sbadiglio

- B917 —

sciacquarsi (или risciacquarsi) la bocca

- B918 —

sciogliere la bocca a qd

- B919 —

sciogliere la bocca al sacco

sentire (или sentirsi venire) l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca

— см. - B865

- B920 —

sentirsi la bocca cattiva

- B921 —

significare (или imparare) a bocca

- B922 —

smontare la bocca

soffiare col boccone in bocca

— см. - B982

- B923 —

spalancare la bocca

- B924 —

spregiare colla bocca

- B925 —

squarciare la bocca

stare col dolce in bocca

— см. - D743

strappare il pan di bocca a qd

— см. - P286

strappar parola di bocca

— см. - P577

strozzare le parole in bocca

— см. - P578

tagliare le parole in (или di) bocca a qd

— см. - P580

tappare la bocca a qd

— см. - B876

tenere acqua in bocca

— см. -A194

tenere la bocca cucita (или tappata)

— см. - B799

non tenere un cece (или tre ceci) in bocca

— см. - C1444

tenere con le ciliege a bocca

— см. - C1900

tener la lingua in bocca

— см. - L695

tenere il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca

— см. - R126

tirare a qd le parole di bocca

— см. - P510a

togliere a qd il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca

— см. - B903

togliersi il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca

— см. - B904

togliere le parole in (или di) bocca a qd

— см. - P580

togliere il respiro dalla bocca

— см. - R261

trarre a qd le parole di bocca

— см. - P510a

- B926 —

troncare in bocca

troncare le parole in (или di) bocca a qd

— см. - P580

- B927 —

turare la bocca

- B928 —

uscire di bocca

- B929 —

venire in (или a) bocca

volare per le bocche

— см. - B862

acqua in bocca!

— см. -A202

- B930 —

apre la bocca e lascia parlar lo spirito

bacio di bocca spesso il cuor non tocca

— см. - B44

- B931 —

bocca baciata non perde ventura

- B932 —

bocca mia, che vuoi tu

bocca di miele, cuore di fiele

— см. - M1409

- B933 —

la bocca porta le gambe

in bocca serrata non entrò mal mosca

— см. - B801

- B934 —

bocca di sporta!

- B935 —

bocca unta non disse mai male (или non può dir di no)

a cavai donato non si guarda in bocca

— см. - C1380

chi barba non ha, e barba tocca, si merita uno schiaffo nella bocca

— см. - B259

- B936 —

chi due bocche bacia, una convien che gli sputa

- B937 —

chi ha bocca vuol mangiare

chi ha il lupo nella bocca, l'ha sulla groppa

— см. - L1003

chi (si) taglia il naso s'insanguina la bocca

— см. - N73

cortesia di bocca assai vale e poco costa (или molto vale e costa poco)

— см. - C2841

il cuore mi vierte in bocca

— см. - C3304

i denti gli ballano in bocca

— см. - D208

- B938 —

di per la bocca si scalda il forno

a dir miele non s'indolcisce la bocca

— см. - M1407

finché uno ha denti in bocca, non sa quel che gli tocca

— см. - D210

ha ancora il latte alla (или sulla, in) bocca (тж. ha la bocca di latte; ha la bocca che puzza ancora di latte)

— см. - L239

(il) miele in bocca e cuore di fiele (или e fiele in cuore, e il rasoio, e il coltello a Cintola или in mano)

— см. - M1409

gli mori la lingua in bocca

— см. - L713

napoletano, largo di bocca e stretto di mano

— см. - N11

negherebbe col boccone in bocca

— см. - N140

non gli manca (или muore) la lingua in bocca

— см. - L714

- B939 —

non metter bocca dove non ti tocca

non si può soffiare col boccone in bocca

— см. - B987

non si pnò tenere farina in bocca e soffiare

— см. - F224

onestà di bocca assai vale e poco costa

— см. - O366

le ore della mattina hanno l'oro in bocca

— см. - O475

parla perché ha lingua in bocca

— см. - L717

la parola non gli muore in bocca

— см. - P605

la parola uscita dalla bocca non si può richiamare

— см. - P611

gli puzza ancora la bocca di latte

— см. - L239

il riso abbonda nella bocca degli sciocchi (или stolti)

— см. - R419

- B940 —

tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca

- B941 —

tante bocche, tanti gusti

tardi s'avvede il ratto (или il topo), quando si trova in bocca al gatto

— см. - T86

i toscani hanno il cielo negli occhi e l'inferno in bocca

— см. - T799

- B942 —

tutte le bocche son sorelle

un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto

— см. - U147

- B943 —

gli viene l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca

gli son venute (или vennero) le budella in bocca

— см. - B1373

A avv.

1 su; di sopra; in alto; in su: The lift is going up, l'ascensore sta salendo; Prices are going up, i prezzi stanno andando su (o stanno salendo); When the doctor arrives, send him up, quando arriva il medico, mandamelo di sopra; The water supply was cut off from the fourth floor up, è venuta a mancare l'acqua dal quarto piano in su; a few inches further up, alcuni centimetri più in su

2 (fam. ingl.) oltre ( di età): Many people 60 and up continue working full time, molte persone di 60 anni e oltre continuano a lavorare a tempo pieno

3 in piedi; ritto; alzato: Stand up!, alzati!; alzatevi!; in piedi!; We stayed up until 2 watching the election results, siamo rimasti in piedi fino alle due a guardare i risultati delle elezioni; She sat up in bed and had a cup of tea, si è alzata a sedere sul letto e ha bevuto una tazza di tè; He jumped up to answer the door, è balzato in piedi per andare a vedere chi c'era alla porta; She wore her hair up, portava i capelli tirati su

4 avanti; vicino: She walked up to her father and put her arms round him, si è avvicinata al padre e lo ha abbracciato; A policeman came up and moved us on, è venuto da noi un poliziotto e ci ha fatti circolare; There's a good restaurant further up ( o up ahead), più avanti c'è un buon ristorante

5 (enfat.) completamente; fino in fondo; The sand has clogged up the canal, la sabbia ha interamente ostruito il canale; We used up all the butter, abbiamo consumato tutto il burro

6 ( indica direzione verso il nord, verso chi parla o verso un luogo più importante; è idiom.; per es.:) to go up to London [to Scotland], andare a Londra ( dalla provincia) [andare in Scozia ( dall' Inghilterra)]; I'm going up to town, vado in città; My father is up from the country, è arrivato mio padre dalla campagna

7 (ingl.) all'università: She's going up to Oxford in the autumn, va all'università a Oxford in autunno

8 ( indica divisione in parti piccole o uguali; per es.:) She cut the cake up into four equal slices, ha tagliato il dolce in quattro fette uguali; They divided the money up between them, si sono spartiti i soldi tra di loro

9 (indica l'azione di chiudere o legare qc.; per es.:) Don't forget to lock up, non dimenticare di chiudere a chiave; She tied up the flowers with a bow, ha legato insieme i fiori con un fiocco

10 ( baseball) alla battuta

11 ( calcio, ecc.) in vantaggio: We were 3-1 up at half time, a metà partita eravamo in vantaggio per 3 a 1; ( basket) to be up ten, essere sopra di dieci punti; (autom.) He finished first, one tenth of a second up, è arrivato primo con un vantaggio di un decimo di secondo; ( golf) to be one [two, three, etc.] up, essere in vantaggio di una [di due, di tre, ecc.] buche

12 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to break up, rompere, spezzare; ecc.; to buy up, accaparrarsi; ecc. (► to break, to buy; ecc.)

B inter.

1 su!; in piedi!

2 evviva!; viva!: Up with the Socialists!, evviva i socialisti!

● up against, contro: The crowd was crushed up against the police cordon, la folla era schiacciata contro i cordoni della polizia □ up and down, su e giù; avanti e indietro; dappertutto: The cork bobbed up and down on the water, il sughero ballonzolava su e giù sull'acqua; We walked up and down, abbiamo passeggiato avanti e indietro □ up here, quassù □ (fig.) up in the air, ( di una cosa) ipotetico, vago; ( di una persona) indeciso, dubbioso □ up there, lassù □ up to, fino a: to count from one up to one hundred, contare da uno fino a cento; up to 1995, fino al 1995; up to one thousand people, fino a mille persone; ben mille persone; We'll grant you up to 20% off the price list, vi faremo fino al 20% di sconto sul prezzo di listino; to be up to one's knees in mud, essere immerso nel fango fino alle ginocchia □ (fig.) to be up to one's neck (o ears, o eyes) in st., essere in qc. fino al collo; essere sommerso da qc.; I'm up to my ears in debt, sono indebitato fino al collo; He's up to his eyes in work, è sommerso dal lavoro □ up to date, aggiornato, al corrente; (comm.: di un estratto conto) compilato a tutt'oggi: to keep st. up to date, tenere aggiornato qc.; to bring st. up to date, aggiornare, rammodernare qc.; to keep up to date, tenersi aggiornato, al corrente; stare al passo con i tempi; to keep up to date with the news, tenersi informato delle ultime novità □ up-to-date (agg. attr.), aggiornato, moderno: up-to-date office equipment, moderne attrezzature per ufficio; up-to-date information, informazioni aggiornate □ up to speed, ( di sistema, ecc.) funzionante a pieno regime; ( di persona) al corrente: The system is now up to speed, il sistema ora funziona a pieno regime; They brought her up to speed on all the latest developments, l'hanno messa al corrente di tutti gli ultimi sviluppi □ (fam.) to be (o to have had it) up to here with sb. [st.], averne fin sopra i capelli di q. [qc.]: I've had it up to here with him [his whining], ne ho fin sopra i capelli di lui [dei suoi piagnistei] □ up to now, finora □ (geogr.) as far up as Edinburgh, fino all'altezza di Edimburgo ( andando da sud a nord) □ ( marina mil.) Up periscope!, fuori il periscopio! □ Hands up!, mani in alto! □ ( scritto su un pacco) «This side up», «alto» □ When his blood is up, quando gli va il sangue alla testa □ (autom.) «Road up» ( cartello), «lavori in corso».